KING OF POP MICHAEL JACKSON

GR: Smeješ sa ešte vôbec?

MJ: Ale iste, smejem sa často.

GR: Smeješ sa, keď si v štúdiu ako je toto a robíš hudbu...

MJ: Áno, milujem hudbu.

GR: Je fajn vrátiť sa zase k hudbe?

MJ: Je to fantastické. Pretože toto je môj život. To robím.

GR: Ako sa cítiš, keď si bol tak strašne zdiskreditovaný? Chceš o tom hovoriť?

MJ: Ja sa mám celkom dobre, a ty?

GR: Napriek tomu, čo sa deje?

MJ: Áno, aj napriek tomu. Mám sa fajn.

GR: Je skvelé vidieť ťa s deťmi. Až potom vidíte toho pravého Michaela Jacksona. Jednoducho iba teba s tvojimi deťmi – jedno v plienkach, ďalšie dve pobiehajú okolo. Ako to zvládaš, keď nie je opatrovateľka poruke?

MJ: Užívam si to. Keď sú okolo mňa, mám dôvod sa smiať a byť šťastný. Sú to úžasné, sladké a nevinné deti.

GR: Funguješ tu pre deti ako rozhodca, ktorý televízny kanál bude pustený – či Neckelodeon alebo Disney. Máš naozaj ťažké rozhodovanie J Máš skrátka úplne normálny život. Je pekné to vidieť.

MJ: (smiech) Ty si to videl? Ďakujem. Len vďaka nim je to také.

GR: Povedz mi, čo pre teba tvoje deti znamenajú.

MJ: Je ťažké vyjadriť to slovne, pretože pre mňa znamenajú absolútne všetko. Ako by si vysvetlil, čo pre teba znamenajú tvoje deti? Sú pre mňa celý svet. Ráno vstávam kvôli nim. Dám im raňajky, vymením plienky. Keď si chcú čítať, tak si čítame, hráme sa na skrývačku...

GR: Takže môžeš vytvoriť svet, ktorý je pre ne čo najviac normálny. Iné svety samozrejme nepoznajú.

MJ: Snažím sa najviac ako môžem.

GR: Toto je tvoja priorita.

MJ: Iste. Chcem byť ten najlepší otec na svete.

GR: Vedia, kto vlastne si? Čo znamenáš pre iných ľudí?

MJ: Áno, vedia to. Jazdia so mnou von a vidia fanúšikov okolo.

GR: Páči sa im to?

MJ: Myslím, že je to pre ne vzrušujúce. Chcú sa ukázať a prehovárajú ma, aby som s nimi vyšiel von. Som si istý, že ich už čoskoro predstavím svetu.

GR: Nehovoria: „Oci, chcem ísť domov a pozerať sa na televíziu!“

MJ: (smiech) Pravdepodobne by to povedali.

GR: Takže, ako sa cítiš, keď si zase v nahrávacom štúdiu? Je to pre teba niečo ako úľava?

MJ: Je to obrovská útecha. Cítim sa tu ako doma. Milujem umenie... akékoľvek... film, hudba, čokoľvek.

GR: Keď ti ľudia hovoria Kráľ popu, cítiš sa dobre? Alebo je najdôležitejší ten proces tvorenia?

MJ: Proces tvorenia. Som posadnutý tvorením.

GR: Videl som teba a Randyho. Pripomína mi to môj vzťah s bratmi. Kto to tu vedie?

MJ: Randy.

GR: To som ale nevidel J Ty veríš svojej rodine?

MJ: Iste.

GR: Takže krv je silnejšia ako voda, vravíš?

MJ: Rodina je najdôležitejšia. To nás učili. Hlavne sme ale priatelia, čo je priorita. Média tomu nejako neveria, ale my sa máme radi.

GR: Rodina si je teda blízka.

MJ: Áno. Média to úplne prekrucujú.

GR: Ako sa vyrovnávaš s tým, že tvoj život tak prekrucujú a preháňajú, niekedy až do absurdnej úrovne?

MJ: Je to ako pozerať sa na nejaký sci-fi film. Pretože toto je fikcia. Poznám sám seba a som smutný, keď viem, že ľudia to čítajú a veria tomu.

GR: Ako keby si každý týždeň zvolával tlačovku a hovoril: „Nie, toto nie je pravda...“

MJ: Nakoniec sa aj tak ukáže pravda.

GR: Robil som si prieskum a nenašiel som nikoho, kto by sa súdil pre tak šialené dôvody. Jeden z tvojich právnikov mi povedal, že žena menom Billie Jean Jackson zavolala a tvrdila, že je tvoja žena. Asi to počula v tvojej piesni. Ako ťa toto ovplyvňuje?

MJ: Ovplyvňuje ma to? Áno, ale už som sa proti tomu stal viac-menej imúnny. Mám hrošiu kožu, ale som len človek. Všetko ma zraní, ale som silný. Nechcem, aby ľudia počuli o týchto veciach.

GR: Napríklad, minulý rok si očakával prírastky do rodiny – štvorčatá.

MJ: To bola šialená fáma.

GR: Potom sa z nich stali dvojčatá. Neviem, čo sa stalo s tými zvyšnými dvomi. Možno ich uniesli mimozemšťania.

MJ: Počul som o tom. Nie, nemám žiadne dvojčatá. Povedali, že ich skrývam, alebo niečo také, že áno? Ďalší výmysel.

GR: Je to skrátka vymyslené.

MJ: Čím väčšia je hviezda, tým väčším útokom musí čeliť. Nechcem povedať, že som nejaká obrovská superstar. Chcem tým povedať, že ľudia fičia na celebritách. Som dobrý cieľ. Ale pravda sa ukáže. Verím tomu. Verím v Boha.

GR: Viera ti pomáha?

MJ: Áno, iste.

GR: A priatelia?

MJ: Čo s priateľmi?

GR: Spoliehaš sa na priateľov? Kto s tebou po tom všetkom zostal?

MJ: Moje deti, moja rodina – bratia a sestry, a... väčšina ľudí zostala.

GR: Chceš povedať mená?

MJ: Tých úprimných aj tak nepoznáš.

GR: Elizabeth Taylor?

MJ: Oh, tá je veľmi lojálna. Je moja drahá priateľka. Práve som bol s ňou. Často visíme po nociach na telefóne. Niekoľkokrát týždenne.

GR: Ako dlho sa priatelíte?

MJ: Poznám ju od svojich 16 rokov.

GR: A hudbu robíš od 5.

MJ: Áno.

GR: Takže to je tvoja piata dekáda v hudbe. 41 rokov.

MJ: Áno.

GR: A to ťa stále baví?

MJ: Hej, nikdy nebudem mať dosť hudby.

GR: A čo Randy? Nemáš ho niekedy dosť?

MJ: (smiech)

GR: Randy je totiž tu, dámy a páni!

MJ: Nikdy. Nikdy ho nemám dosť. Randy je skvelý. Veľmi mi pomáha. Je úžasný.

GR: Tvoja rodina je presne ako moja – šialená. Každý je iný.

MJ: Všetci máme inú povahu. Všetky tieto rozdielne elementy robia rodinu.

GR: Si ako pod drobnohľadom. Žiješ normálny život? Bavíš sa niekedy vonku?

MJ: Ani nie. Niekedy jazdím von, ale nie veľmi často. Vytvoril som si svoj vlastný svet za bránami svojho domu. Nemôžem ísť do kina, do parku alebo do obchodu kúpiť si zmrzlinu. To preto žijem tak, ako žijem. Môj svet ale nie je iba pre mňa. Zdieľam ho s rodinou, priateľmi, kýmkoľvek...

GR: Kdesi si sa zmienil o postihnutých deťoch a tsunami. Sú to tvoje deti, ktoré ťa motivujú pomáhať ostatným?

MJ: Zaujímam sa. Čítam Bibliu, učím sa. On povedal: „Buďte ako deti, zaujímajte sa o ostatných. Pomáhajte ľuďom.“ Boli sme k tomu v rodine vychovaní.

GR: A čo filmy? Hral si v The Wiz a tak, ale teraz sme ťa akosi vo filmoch nevideli.

MJ: Chcel by som režírovať. Mám to rád. Milujem kreativitu. Každý umelec by mal mať možnosť sa vyjadriť, pokiaľ môže. Som vizionár. Cítim to a vidím. Keď to môžem šíriť ďalej, robím to. Ako s hudbou.

GR: Myslíš, že umenie má svoju rolu v normálnom živote? Teraz hovorím o tragédii v Ázii.

MJ: Pamätám si, keď som to uvidel, deň po Vianociach. Nikto nechcel veriť, keď sa tragédia časom ešte stupňovala. Bratia a ja sme sa rozhodli o tom napísať pieseň.

GR: Vzal si telefón a povedal: „Hej, bratia, tu je nápad.“

MJ: Iba sme si povedali, že chceme niečo urobiť. Poďme niečo zorganizovať.

GR: V Gary si si dokázal niekedy predstaviť, kde budeš, keď budeš mať 46?

MJ: Nikdy som o tom nepremýšľal. Vedel som, že chcem niečo dosiahnuť, pomáhať ľuďom, ale nikdy som ako malý presne nepremýšľal o tom, čo chcem robiť. Iba som spieval a tancoval a nerozumel, prečo ľudia tlieskajú a kričia.

GR: Keď si vyrástol, kedy ti došlo aké miesto máš v spoločnosti?

MJ: Trvá to dlho. Čím si starší, tým vyhranenejšiu máš osobnosť. Začneš uvažovať a pochopíš viac vecí.

GR: Je pekné takto s tebou debatovať v televízii pri úplne normálnom rozhovore. Ľudia ťa môžu vidieť ako rozumne uvažujúceho človeka.

MJ: Som taký vždy. Som to proste ja.

GR: Nedávno som sa rozprával s Barbarou Streissand a tá mi povedala, že plánuje zmeniť štýl svojej hudby, tempo. Chce prekvapiť ľudí. Čo ty? Nebudeš rapovať?

MJ: To už som ale urobil. Napísal som pieseň s rapom namiesto refrénu. Ja sám nerapujem, i keď by som mohol. Sú tu ale iní ľudia, ktorí to vedia lepšie než ja.

GR: Napriek tomu, že si tak dlho slávny, máš dobré vzťahy so svojou komunitou. Podporujú ťa?

MJ: Je dôležité mať dobré vzťahy so susedmi.

GR: Odkiaľ sa berie všetka tá láska, čo máš v sebe?

MJ: Úprimne si myslím, že pochádza od mojej matky a od Boha. Sú to hodnoty, ktoré mi zabudovali rodičia. Som rád, že to urobili, pretože toto sú tie správne hodnoty. Neviem, či by som bez nich vydržal.

GR: Tráviš čas so svojou matkou a otcom? Nežijú ďaleko. Aký máš s nimi vzťah?

MJ: V určitom štádiu života si uvedomíš, čo pre teba tvoji rodičia urobili a čo pre teba znamenajú. Práve teraz začínam vidieť veci, ktoré som predtým nevidel. Vlastnosti, ktoré mi dal otec a mama.

GR: Môj priateľ hovorí, že čím je starší, tým viac sa podobá svojmu otcovi. Cítiš to tiež tak?

MJ: V mnohých ohľadoch som veľmi podobný svojmu otcovi. Je silný. Je to bojovník. Učil nás mať odvahu, veriť v seba a svoje ideály. Ako naša mama.

GR: Tiež si bojovník?

MJ: Absolútne.

GR: Takto sa vidíš? Ako inak sa vidíš?

MJ: Snažím sa byť milý a obetavý. Niekedy sa modlím a pýtam, čo mám urobiť ďalej. Vždy som bol veľmi duchovne založený. Nič nové.

GR: Videl si film Fingind Neverland alebo čítal knihy muža, ktorý napísal Petra Pana?

MJ: Viem veľa o pánovi Barriem a som jeho fanúšik po veľa, veľa, veľa rokov.

GR: Jeho cesta bola tiež ťažká a tŕnistá. Čo ťa inšpirovalo, aby si vytvoril Neverland? Sú tu 3 Neverlandy. Jeden je v knihe Petra Pana, druhý je v tvojej hlave a tretí je miesto, ktoré si vybudoval. Tam som ťa navštívil. Prečo si ho vytvoril?

MJ: Mal to byť domov pre mňa a moje deti. Bolo to jednoduché a skoro podvedomé. Kde inde môžem byť? Raz som šiel len tak von a stretol som policajta, ktorý mi povedal: „Musíš vychádzať len v preoblečení A mimochodom, daj mi podpis pre manželku.“ Niekedy chodím von, ale je to veľmi ťažké.

GR: Ale mal si Neverland ešte predtým, ako sa ti narodili deti. Bol len pre teba?

MJ: Pre mňa aj pre iných. Mal som šancu robiť všetko čo som ako malý nemohol. Nemohol som ísť do kina, do Disneylandu. Boli sme na turné. Pracovali sme ťažko, ale užívali sme si to. Naraz som mal miesto, kde je celý svet, ktorý mám rád.

GR: Vytvoril si si svoj svet, ako Barrie. Premýšľaš niekedy nad tým, že je hlúpe mať doma lamy a závodné dráhy?

MJ: To by si musel povedať, že Boh je hlúpy, pretože to vytvoril. Iní ľudia si pre potešenie kupujú Ferrari, lietadlá alebo helikoptéry. Moje potešenie je užívať si nekomplikované radosti.

GR: Vidím v tom i svojim spôsobom skromnosť. Tvoj dom je celkom skromne zariadený. Ako to, že nemáš obrovský diamant so svojim menom?

MJ: V tomto ohľade som skromný. Keby som mal taký náhrdelník, pravdepodobne by som ho dal prvému dieťaťu, ktoré by prešlo okolo mňa a povedalo: „Wow, to je krásny náhrdelník.“ Keď som bol malý, hviezdy ako Sammy Davis, Fred Astaire, Gene Kelly... obdivoval som ich a keď som povedal: „Tvoje tričko je super!“ – dali mi ho. Tak to chodí v šoubiznise. Pošli to ďalej.

GR: Hoci ťa sledujú médiá, pozval si do Neverlandu chudobné deti. Prečo to robíš?

MJ: Precestoval som celý svet minimálne 8x. Chodím do toľkých sirotincov a nemocníc, koľko robím koncertov. Iste, toto nie je v médiách. Kvôli tomu to nerobím. Je to v mojom srdci. V meste je toľko detí, ktoré nikdy nevideli hory, nikdy sa nezviezli na kolotoči, nepohladili si koňa alebo lamu. Takže keď môžem otvoriť brány Neverlandu a vidieť ich šťastie, ďakujem Bohu. Robím niečo, čo prináša radosť.

GR: Ako si reagoval na Janet na Superbowl?

MJ: O svojej sestre môžem hovoriť len s láskou. Vlastne som sa na ten program pozeral a nič som nevidel. Bol som u kamaráta Rona Burkeho a pozerali sme to na obrovskej obrazovke – a nevideli sme to.

GR: Myslíš, že reakcie médií boli prehnané? Je to preto, že je z rodiny Jacksonovcov?

MJ: Zaujímavá hypotéza. Asi je to oboje. Nerád by som na toto odpovedal.

GR: Volal si jej a povedal, nech sa netrápi?

MJ: Tak nejako. Povedal som jej, aby bola silná a netrápila sa. Povedal som: „Janet, si príliš mladá, aby si si to pamätala, ale kedysi na Oskaroch s Davidom Nivenom poskakoval nahý muž. Nikto nič nenamietal.“

GR: Asi je to preto, že je Jacksonová. Reakcie médií boli prehnané.

MJ: Vďaka.

GR: Takže, čo môžeme očakávať, keď sa pohneš s tou pesničkou? Budú sa na ňu vyberať peniaze pre obete cunami?

MJ: Dúfam, že áno. Rád by som to tak videl.

GR: Ako sa cítiš, keď si štedrý? Ja osobne radšej dávam než dostávam.

MJ: Rád na niečom ťažko pracujem, dávam to dohromady... a potom to zdieľam s ľuďmi. Vždy sa modlím, aby sa im to páčilo. To mi dáva ako umelcovi uspokojenie.

GR: Frustruje ťa, keď ľudia povedia, že si zlyhal? Napríklad kompilácia hitov Number Ones predala 7 miliónov kópií. Teraz je to niekoľko krát platinový album a ľudia tvrdia, že to je prepadák?

MJ: Neviem, o ktorom projekte teraz hovoríš. Možno je to iba negáciou v médiách. Mojich posledných 8 albumov dosiahlo prvé priečky. Ľudia radi čítajú výmysly.

GR: Ale nezraňuje to tvoje city? Nechceš kričať: „Hej, počkajte! Prepočítajte si to!“

MJ: Toto je to, čo na ľuďoch nemám rád. Závisť. Ale potom je tu i tá krásna ľudská stránka, nie?

GR: Nie pre Eminema. Hovorili sme o tom, nie?

MJ: A aká je tvoja otázka?

GR: Stevie Wonder povedal, že bol k tebe Eminem hrubý. Ako ťa to poznamenalo?

MJ: Nikdy som nestretol pána Eminema. Obdivoval som ho ako umelca. Ale urobiť niečo také zraňujúce inému umelcovi... Súhlasím so Steviem Wonderom. Nechcem povedať viac. Eminem by sa mal hanbiť za to, čo robí. Stevie povedal, že je hovädo. Ja som to nepovedal. To povedal on J Je to jeden z najlepších mužov na tejto planéte.

GR: Cítiš k nemu lásku pre to, čo povedal?

MJ: Mám ho rád. Pre mňa je hudobný učiteľ. Veľa ľudí ho obdivuje. Je silná osobnosť. Keď rozpráva, ľudia počúvajú. Ja som celý život umelec a nikdy by mi nenapadlo napadnúť iného umelca. Veľkí umelci toto nerobia. Nemajú to za potreby.

GR: Nakoniec, viem, že nesmieš hovoriť o súdnom procese, ktorý teraz prebieha, ale dostal si povolenie od sudcu, a môžeš prečítať prehlásenie. Nenávidím takto ukončené interview, ale asi je dôležité, aby si to prečítal.

MJ: (číta prehlásenie) Behom pár posledných týždňov sa v médiách objavilo veľké množstvo odporných a zlomyseľných informácií o mne. Tieto informácie unikli priamo od súdu, kde som sa neobjavil ani ja, ani moji právnici. Sú nechutné a falošné. Pred rokmi som dovolil jednej rodine stráviť čas v Neverlande. Neverland je môj domov. Dovolil som im zostať, pretože mi povedali, že ich syn má rakovinu a potrebuje moju pomoc. Počas svojej kariéry som pomáhal mnohým chorým deťom. Tieto udalosti sú nočnou morou pre mňa, moje deti a moju rodinu. Už nikdy sa nepostavím do tejto zraniteľnej pozície. Mám rád svoju komunitu a pevne verím v naše súdnictvo. Prosím, zachovajte chladnú hlavu a nechajte ma prejaviť sa na súde. Zaslúžim si spravodlivý súd ako každý iný americký občan. Budem obhájený a zbavený viny, až sa ukáže pravda.

GR: Je ešte niečo, čo by si chcel dodať?

MJ: Áno, chcel by som poprosiť ľudí, aby sa modlili za mňa a moju rodinu. Ďakujem, Geraldo.